LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.14
॥
Деванагари
विधीयतां तत्र लघु प्रयत्नस्
तनूजरत्नस्य विवाहकार्ये ।
यदीच्छसि श्रीमति तां सदङ्गां
श्रियं वधूरत्नम् अनिन्द्यशीलाम्
Транслитерация (IAST)
vidhīyatāṁ tatra laghu prayatnas
tanūja-ratnasya vivāha-kārye |
yadīcchasi śrīmati tāṁ sad-aṅgāṁ
śriyaṁ vadhū-ratnam anindya-śīlām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विधीयतांvidhīyatāṁда будет приложено
तत्रtatraк тому
लघुlaghuнебольшое
प्रयत्नस्prayatnasусилие
तनूज-रत्नस्यtanūja-ratnasyaсамоцвета-сына
विवाह-कार्येvivāha-kāryeв деле свадьбы
यदीच्छसिyadīcchasiесли желаешь
श्रीमतिśrīmatiдосточтимая
तांtāṁеё
सद्-अङ्गांsad-aṅgāṁпрекрасную телом
श्रियंśriyaṁШри
वधू-रत्नम्vadhū-ratnamсамоцвет невест
अनिन्द्य-शीलाम्anindya-śīlāmбезупречную нравом
Литературный перевод
«Приложи же к тому небольшое усилие — к делу свадьбы самоцвета-сына, если желаешь ты, досточтимая, эту прекрасную телом Шри, самоцвет невест, безупречную нравом».
Версия
f6ddd0af3179 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сват просит малого: согласия. Всё остальное он берёт на себя.