LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.143
॥
Деванагари
उन्मीलत्पटुपटहप्रकृष्टडक्का
निस्वानैः स्फुटरटितैश् च मर्दलानाम् ।
श्रीमद्भिर् जयनिनदैः प्रसूनवृष्ट्या
रेजाते स्मितसुमुखौ परस्परं तौ
Транслитерация (IAST)
unmīlat-paṭu-paṭaha-prakṛṣṭa-ḍakkā-
nisvānaiḥ sphuṭa-raṭitaiś ca mardalānām |
śrīmadbhir jaya-ninadaiḥ prasūna-vṛṣṭyā
rejāte smita-sumukhau parasparaṁ tau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उन्मीलत्-पटु-पटह-प्रकृष्ट-डक्का-unmīlat-paṭu-paṭaha-prakṛṣṭa-ḍakkā-звонких литавр и больших барабанов
निस्वानैःnisvānaiḥзвуками
स्फुट-रटितैश्sphuṭa-raṭitaiśотчётливым рокотом
चcaи
मर्दलानाम्mardalānāmмриданг
श्रीमद्भिर्śrīmadbhirпрекрасными
जय-निनदैःjaya-ninadaiḥкличами победы
प्रसून-वृष्ट्याprasūna-vṛṣṭyāдождём цветов
रेजातेrejāteсияли
स्मित-सुमुखौsmita-sumukhauс улыбающимися лицами
परस्परंparasparaṁдруг другу
तौtauте двое
Литературный перевод
Под звуки звонких литавр и больших барабанов, под отчётливый рокот мриданг, под прекрасные клики победы, под дождём цветов — сияли они оба, улыбаясь друг другу.
Версия
a70fd9cccb1c · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вся свадьба сведена к одному кадру: шум, цветы и две улыбки.