LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.141
॥
Деванагари
जामातरं वीक्ष्य समीपम् आगतं
प्रोद्गम्य हर्षेण तनूरुहैः समम् ।
पाद्यासनाद्यैर् वरयाम् बभूव
क्षणेन कन्यां च ददौ सकूकुदः
Транслитерация (IAST)
jāmātaraṁ vīkṣya samīpam āgataṁ
prodgamya harṣeṇa tanūruhaiḥ samam |
pādyāsanādyair varayām babhūva
kṣaṇena kanyāṁ ca dadau sa-kūkudaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जामातरंjāmātaraṁзятя
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
समीपम्samīpamблизко
आगतंāgataṁподошедшего
प्रोद्गम्यprodgamyaвыйдя навстречу
हर्षेणharṣeṇaс радостью
तनूरुहैःtanūruhaiḥс волосками
समम्samamвместе
पाद्यासनाद्यैर्pādyāsanādyairпадьей, сиденьем и прочим
वरयाम् बभूवvarayām babhūvaпочтил как жениха
क्षणेनkṣaṇenaв один миг
कन्यांkanyāṁдочь
चcaи
ददौdadauотдал
स-कूकुदःsa-kūkudaḥликующий
Литературный перевод
Увидев подошедшего зятя, он вышел навстречу — с радостью и вздыбленными волосками, — почтил Его падьей, сиденьем и прочим и в один миг, ликуя, отдал дочь.
Версия
d17aaced7c26 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второй раз всё то же: встречный шаг, вода для стоп, сиденье. Обычай не знает разницы между первой свадьбой и второй.