LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.42
॥
Деванагари
द्रय्वाण्य् अदभ्राणि मनोज्ञविभ्रमो
मातुर् निदेशाद् अहरत् तदा रहः ।
चकार कालं शुभलग्नभूषितं
सोऽयं तदा किं स्वयम् एव भूषितः
Транслитерация (IAST)
drayvāṇy adabhrāṇi manojña-vibhramo
mātur nideśād aharat tadā rahaḥ |
cakāra kālaṁ śubha-lagna-bhūṣitaṁ
so’yaṁ tadā kiṁ svayam eva bhūṣitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रय्वाण्य्drayvāṇyприпасы
अदभ्राणिadabhrāṇiнемалые
मनोज्ञ-विभ्रमोmanojña-vibhramoпленительный в движениях
मातुर्māturматери
निदेशाद्nideśādпо слову
अहरत्aharatдобыл
तदाtadāтогда
रहःrahaḥтайно
चकारcakāraсделал
कालंkālaṁчас
शुभ-लग्न-भूषितंśubha-lagna-bhūṣitaṁукрашенным благой лагной
सोऽयंso’yaṁОн
तदाtadāтогда
किंkiṁнеужели
स्वयम्svayamсам
एवevaже
भूषितःbhūṣitaḥукрашен
Литературный перевод
По слову матери Он тайно добыл немалые припасы и сделал час украшенным благою лагной. Или это Он Сам тогда был украшен этим часом?
Версия
b90669792008 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лагна — восходящий знак, по которому выбирают время обряда. Поэт переворачивает: не час красит жениха, а жених — час.