LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.18
॥
Деванагари
आसीः क्व गन्ता त्वम् अये महात्मन्
कथं नु वा त्वं विमनाः प्रयासि ।
स आह मातुश् चरणौ तवैव
द्रष्टुं गतः सम्प्रति यामि दुःखी
Транслитерация (IAST)
āsīḥ kva gantā tvam aye mahātman
kathaṁ nu vā tvaṁ vimanāḥ prayāsi |
sa āha mātuś caraṇau tavaiva
draṣṭuṁ gataḥ samprati yāmi duḥkhī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आसीःāsīḥбыл
क्वkvaгде
गन्ताgantāидущий
त्वम्tvamты
अयेayeэй
महात्मन्mahātmanвеликий духом
कथंkathaṁотчего
नु वाnu vāже
त्वंtvaṁты
विमनाःvimanāḥв унынии
प्रयासिprayāsiидёшь
सsaтот
आहāhaсказал
मातुश्mātuśматери
चरणौcaraṇauк стопам
तवैवtavaivaтвоей же
द्रष्टुंdraṣṭuṁвидеть
गतःgataḥходил
सम्प्रतिsampratiтеперь
यामिyāmiиду
दुःखीduḥkhīопечаленный
Литературный перевод
«Где ты был и куда идёшь, о великий духом? Отчего идёшь в унынии?» Тот ответил: «Я ходил видеть стопы твоей матери, а теперь иду опечаленный».
Версия
cf31230e35ac · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ уклончив: о чём был разговор, сват не говорит. Но этого довольно, чтобы юноша всё понял.