LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.58
॥
Деванагари
त्रैलोक्यमाधुर्यमयार्यकान्तिः
प्रसूनमाल्याभरणानुलेपैः ।
विभूषितः स्मेरमुखो विरेजे
सौन्दर्यलक्ष्म्य् एव वृतः स्वयं सः
Транслитерация (IAST)
trailokya-mādhurya-mayārya-kāntiḥ
prasūna-mālyābharaṇānulepaiḥ |
vibhūṣitaḥ smera-mukho vireje
saundarya-lakṣmy eva vṛtaḥ svayaṁ saḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रैलोक्य-माधुर्य-मयार्य-कान्तिःtrailokya-mādhurya-mayārya-kāntiḥчья благородная краса — сладость трёх миров
प्रसून-माल्याभरणानुलेपैःprasūna-mālyābharaṇānulepaiḥцветочными гирляндами, уборами и умащениями
विभूषितःvibhūṣitaḥукрашенный
स्मेर-मुखोsmera-mukhoс улыбающимся лицом
विरेजेvirejeсиял
सौन्दर्य-लक्ष्म्य्saundarya-lakṣmyсамой Лакшми красоты
एवevaсловно
वृतःvṛtaḥоблечённый
स्वयंsvayaṁсам
सःsaḥОн
Литературный перевод
Украшенный цветочными гирляндами, уборами и умащениями, Он — чья благородная краса есть сладость трёх миров — сиял с улыбающимся лицом, словно облечённый самою Лакшми красоты.
Версия
a2cad94eaae7 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слёзы вытерты, и жених снова готов к празднику. Улыбка отмечена особо — ею кончается домашняя сцена.