LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.40
॥
Деванагари
शची तथा तत् सकलं विदित्वा
हर्षेण पूर्णाम् अविदत् तनूं स्वाम् ।
विचिन्त्य मूर्तिं निजभाग्यराशिं
तनूजरत्नं निभृतं जगाद
Транслитерация (IAST)
śacī tathā tat sakalaṁ viditvā
harṣeṇa pūrṇām avidat tanūṁ svām |
vicintya mūrtiṁ nija-bhāgya-rāśiṁ
tanūja-ratnaṁ nibhṛtaṁ jagāda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शचीśacīШачи
तथाtathāтак
तत्tatто
सकलंsakalaṁвсё
विदित्वाviditvāузнав
हर्षेणharṣeṇaрадостью
पूर्णाम्pūrṇāmполным
अविदत्avidatощутила
तनूंtanūṁтело
स्वाम्svāmсвоё
विचिन्त्यvicintyaпомыслив
मूर्तिंmūrtiṁвоплощением
निज-भाग्य-राशिंnija-bhāgya-rāśiṁвсей своей удачи
तनूज-रत्नंtanūja-ratnaṁсамоцвету-сыну
निभृतंnibhṛtaṁтихо
जगादjagādaсказала
Литературный перевод
Узнав обо всём, Шачи ощутила тело своё полным радости; и, помыслив о сыне как о воплощении всей своей удачи, тихо сказала самоцвету-сыну:
Версия
71903e1c186a · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мать называет сына своей удачей — и говорит с ним тихо, наедине. Дальше пойдёт их разговор о свадьбе.