LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.120
॥
Деванагари
विलोक्य हर्षं न तथाविधं सा
सुतं चिरं प्रोषितम् अप्य् अगच्छत् ।
वधूवियोगेन सुदुःसहेन
तदा यद् आधिक्यम् अनेन भेजे
Транслитерация (IAST)
vilokya harṣaṁ na tathāvidhaṁ sā
sutaṁ ciraṁ proṣitam apy agacchat |
vadhū-viyogena suduḥsahena
tadā yad ādhikyam anena bheje
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विलोक्यvilokyaувидев
हर्षंharṣaṁрадости
नnaне
तथाविधंtathāvidhaṁподобающей
साsāона
सुतंsutaṁсына
चिरंciraṁдолго
प्रोषितम्proṣitamотсутствовавшего
अप्य्apyхотя
अगच्छत्agacchatобрела
वधू-वियोगेनvadhū-viyogenaразлукой с невесткой
सुदुःसहेनsuduḥsahenaнестерпимой
तदाtadāтогда
यद्yadпоскольку
आधिक्यम्ādhikyamпреобладание
अनेनanenaею
भेजेbhejeбыло взято
Литературный перевод
Увидев сына после долгой разлуки, она всё же не обрела подобающей радости: нестерпимое горе о невестке взяло тогда верх.
Версия
655d5a93c206 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Точное наблюдение: радость встречи не пробивается сквозь свежее горе. Никакого чуда здесь не происходит.