LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.133
॥
Деванагари
विष्णुप्रियां प्राप्य तवात्मजः प्रियां
यथार्थसंज्ञाम् इव तां करोतु सः ।
वृत्ते विवाहे भवतां सुनिर्वृताव्
उमामहेशाव् इव तौ परस्परम्
Транслитерация (IAST)
viṣṇupriyāṁ prāpya tavātmajaḥ priyāṁ
yathārtha-saṁjñām iva tāṁ karotu saḥ |
vṛtte vivāhe bhavatāṁ sunirvṛtāv
umā-maheśāv iva tau parasparam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विष्णुप्रियांviṣṇupriyāṁВишнуприю
प्राप्यprāpyaобретя
तवात्मजःtavātmajaḥтвой сын
प्रियांpriyāṁмилую
यथार्थ-संज्ञाम्yathārtha-saṁjñāmоправдавшим имя
इवivaсловно
तांtāṁеё
करोतुkarotuпусть сделает
सःsaḥон
वृत्तेvṛtteкогда свершится
विवाहेvivāheсвадьба
भवतांbhavatāṁда будут
सुनिर्वृताव्sunirvṛtāvсчастливы
उमा-महेशाव्umā-maheśāvУма и Махеша
इवivaкак
तौtauте двое
परस्परम्parasparamдруг с другом
Литературный перевод
«Обретя Вишнуприю, пусть сын твой сделает её имя истинным; и когда свершится свадьба, да будут они счастливы друг с другом, как Ума и Махеша».
Версия
a7015a316cf2 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имя невесты значит «милая Вишну». Пожелание держится на этом: пусть имя окажется правдой.