LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.31
॥
Деванагари
य एष निष्णाततया तया विधेर्
विधानदक्षस्य विधानकर्मणि ।
विधाय सौन्दर्यसमूहम् अग्रतः
सुधामयः कोऽप्य् अतनुर् विनिर्ममे
Транслитерация (IAST)
ya eṣa niṣṇātatayā tayā vidher
vidhāna-dakṣasya vidhāna-karmaṇi |
vidhāya saundarya-samūham agrataḥ
sudhāmayaḥ ko’py atanur vinirmame
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यyaкоторый
एषeṣaэтот
निष्णाततयाniṣṇātatayāискушённостью
तयाtayāтой
विधेर्vidherТворца
विधान-दक्षस्यvidhāna-dakṣasyaумелого в устроении
विधान-कर्मणिvidhāna-karmaṇiв деле творения
विधायvidhāyaпоставив
सौन्दर्य-समूहम्saundarya-samūhamвсё собрание красоты
अग्रतःagrataḥвпереди
सुधामयःsudhāmayaḥнектарный
कोऽप्य्ko’pyнекий
अतनुर्atanurбестелесный
विनिर्ममेvinirmameбыл создан
Литературный перевод
«Это Творец, искушённый и умелый в деле творения, поставил впереди всё собрание красоты — и так был создан некий нектарный Бестелесный».
Версия
8e1e5627fc46 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Похвала идёт по ступеням: сперва «уж не Кама ли», теперь — «Кама, созданный заново и лучше прежнего».