LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.10
॥
Деванагари
सा शैशवाद् एकपदेन बाला
समागता यौवनसीम्नि किञ्चित् ।
परितुटच्चापलजायमान
त्रपा तम् आलोक्य ननन्द शश्वत्
Транслитерация (IAST)
sā śaiśavād eka-padena bālā
samāgatā yauvana-sīmni kiñcit |
parituṭac-cāpala-jāyamāna-
trapā tam ālokya nananda śaśvat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साsāта
शैशवाद्śaiśavādиз детства
एक-पदेनeka-padenaодним шагом
बालाbālāдевочка
समागताsamāgatāпришедшая
यौवन-सीम्निyauvana-sīmniк границе юности
किञ्चित्kiñcitчуть
परितुटच्-चापल-जायमान-parituṭac-cāpala-jāyamāna-рождающееся от прорвавшейся резвости
त्रपाtrapāсмущение
तम्tamна Него
आलोक्यālokyaвзглянув
ननन्दnanandaрадовалась
शश्वत्śaśvatнепрестанно
Литературный перевод
А та девочка одним шагом вышла из детства и лишь чуть подступила к границе юности; и, взглянув на Него, непрестанно радовалась — со смущением, рождавшимся из прорвавшейся резвости.
Версия
59344b98573a · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Возраст обозначен точно: она ещё ребёнок, но уже смущается. Радость и стыд в одном движении — примета первой юности.