LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.64
॥
Деванагари
स गौरचन्द्रः कणकाङ्गदाभिर्
विराजमानोरुभुजान्तरः स्वयम् ।
कल्पद्रुमश्रीरुचिरस्य विभ्रमं
जहारहारी तपनीयभूभृतः
Транслитерация (IAST)
sa gauracandraḥ kaṇakāṅgadābhir
virājamānoru-bhujāntaraḥ svayam |
kalpa-druma-śrī-rucirasya vibhramaṁ
jahāra-hārī tapanīya-bhūbhṛtaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaтот
गौरचन्द्रःgauracandraḥГаурачандра
कणकाङ्गदाभिर्kaṇakāṅgadābhirзолотыми запястьями
विराजमानोरु-भुजान्तरःvirājamānoru-bhujāntaraḥс сияющими могучими руками
स्वयम्svayamсам
कल्प-द्रुम-श्री-रुचिरस्यkalpa-druma-śrī-rucirasyaпрекрасного красою древа желаний
विभ्रमंvibhramaṁвеликолепие
जहार-हारीjahāra-hārīпохитил, пленительный
तपनीय-भूभृतःtapanīya-bhūbhṛtaḥу золотой горы
Литературный перевод
Тот Гаурачандра, чьи могучие руки сияли золотыми запястьями, Сам, пленительный, похитил великолепие золотой горы, прекрасной своим древом желаний.
Версия
30cdfe455cfa · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Золотая гора с древом желаний — Меру. Жених затмевает её, и это сказано как о краже.