LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.100
॥
Деванагари
विज्ञाय कालाद् यथाविहारिणः
प्रभोर् मतं सा निजचित्तवृत्तिभिः ।
ताम् एव विच्छेदरुजः बताश्रिता
तदातिरोधात् तम् इहाकरोन् मनः
Транслитерация (IAST)
vijñāya kālād yathā-vihāriṇaḥ
prabhor mataṁ sā nija-citta-vṛttibhiḥ |
tām eva viccheda-rujaḥ batāśritā
tadātirodhāt tam ihākaron manaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विज्ञायvijñāyaузнав
कालाद्kālādсо временем
यथा-विहारिणःyathā-vihāriṇaḥстранствующего по своей воле
प्रभोर्prabhorГоспода
मतंmataṁнамерение
साsāона
निज-चित्त-वृत्तिभिःnija-citta-vṛttibhiḥдвижениями своего ума
ताम्tāmтой
एवevaже
विच्छेद-रुजःviccheda-rujaḥболи разлуки
बताश्रिताbatāśritāувы, предавшаяся
तदातिरोधात्tadātirodhātот того затмения
तम्tamк Нему
इहाकरोन्ihākaronобратила здесь
मनःmanaḥум
Литературный перевод
Со временем угадав движениями своего ума намерение Господа, вольного в странствиях, она — увы! — предалась боли разлуки и от этого затмения обратила ум свой к Нему.
Версия
ca9f39a05fea · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жена чует, что муж не вернётся скоро. Догадка описана как затмение: от неё темнеет в глазах.