LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.75
॥
Деванагари
वसन् स इत्थं निजमन्दिरे प्रभुर्
मुमोद लक्ष्म्या सह कान्तया तया ।
सदा जनन्या परिचिन्तितक्रियो
गृहस्थधर्मं सदुदारम् आवहन्
Транслитерация (IAST)
vasan sa itthaṁ nija-mandire prabhur
mumoda lakṣmyā saha kāntayā tayā |
sadā jananyā paricintita-kriyo
gṛhastha-dharmaṁ sad-udāram āvahan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वसन्vasanживя
सsaОн
इत्थंitthaṁтак
निज-मन्दिरेnija-mandireв своём доме
प्रभुर्prabhurГосподь
मुमोदmumodaрадовался
लक्ष्म्याlakṣmyāс Лакшми
सहsahaвместе
कान्तयाkāntayāсупругой
तयाtayāтой
सदाsadāвсегда
जनन्याjananyāматерью
परिचिन्तित-क्रियोparicintita-kriyoчьи дела обдуманы
गृहस्थ-धर्मंgṛhastha-dharmaṁдолг домохозяина
सद्-उदारम्sad-udāramдобрый и щедрый
आवहन्āvahanнеся
Литературный перевод
Так, живя в своём доме, Господь радовался с супругой Лакшми и, всегда при заботах матери, нёс добрый и щедрый долг домохозяина.
Версия
e920d1019753 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жизнь возвращается к обычному порядку: дом, жена, мать, хозяйские заботы. Этот порядок продержится недолго.