LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.20
॥
Деванагари
आगत्य गेहं जननीं ततोऽसौ
पप्रच्छ नाथः स्तनयित्नुधीरम् ।
किम् उक्तम् आचार्यवराय मातस्
त्वया यतोऽसौ विमनाः प्रयाति
Транслитерация (IAST)
āgatya gehaṁ jananīṁ tato’sau
papraccha nāthaḥ stanayitnu-dhīram |
kim uktam ācārya-varāya mātas
tvayā yato’sau vimanāḥ prayāti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आगत्यāgatyaпридя
गेहंgehaṁдомой
जननींjananīṁмать
ततोऽसौtato’sauзатем Он
पप्रच्छpapracchaспросил
नाथःnāthaḥВладыка
स्तनयित्नु-धीरम्stanayitnu-dhīramглубоко, как гром
किम्kimчто
उक्तम्uktamсказано
आचार्य-वरायācārya-varāyaлучшему из ачарьев
मातस्mātasматушка
त्वयाtvayāтобою
यतोऽसौyato’sauотчего он
विमनाःvimanāḥв унынии
प्रयातिprayātiуходит
Литературный перевод
Придя домой, Владыка спросил мать голосом глубоким, как гром: «Что ты сказала лучшему из ачарьев, матушка, отчего он уходит в унынии?»
Версия
35aa9cbf63a9 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Голос назван громовым — и это первый раз, когда юноша говорит с матерью как старший в доме.