LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.67
॥
Деванагари
परस्परं तौ सुमनःसमूहौ
विचक्रतुः प्रेमरसेन सार्धम् ।
तयोर् अभिक्षासमयाविरासीत्
तदैव चित्रा शशिनोर् इवासौ
Транслитерация (IAST)
parasparaṁ tau sumanaḥ-samūhau
vicakratuḥ prema-rasena sārdham |
tayor abhikṣā-samayāvirāsīt
tadaiva citrā śaśinor ivāsau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परस्परंparasparaṁдруг другу
तौtauте двое
सुमनः-समूहौsumanaḥ-samūhauохапки цветов
विचक्रतुःvicakratuḥподнесли
प्रेम-रसेनprema-rasenaсо вкусом любви
सार्धम्sārdhamвместе
तयोर्tayorих
अभिक्षा-समयाविरासीत्abhikṣā-samayāvirāsītнастал час взгляда
तदैवtadaivaтогда же
चित्राcitrāдивным
शशिनोर्śaśinorдвух лун
इवासौivāsauон был, словно
Литературный перевод
Они поднесли друг другу охапки цветов со вкусом любви; и настал тогда час их первого взгляда — дивный, как встреча двух лун.
Версия
8fc4067f20ba · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обмен гирляндами и первый взгляд друг на друга — два главных мгновения свадьбы. До этого мига жениху и невесте видеть друг друга не полагалось.