LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.4
॥
Деванагари
सतीर्थवृन्दैः परिहासवद्भिर्
हसन् विशेषं सवदावदेन ।
ततान लीलाप्रतिभानवार्ताम्
ऊर्वी सदुर्वीसुरवंशरत्नम्
Транслитерация (IAST)
satīrtha-vṛndaiḥ parihāsavadbhir
hasan viśeṣaṁ savadāvadena |
tatāna līlā-pratibhāna-vārtām
ūrvī sad-urvī-sura-vaṁśa-ratnam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सतीर्थ-वृन्दैःsatīrtha-vṛndaiḥс толпой соучеников
परिहासवद्भिर्parihāsavadbhirсклонных к шуткам
हसन्hasanсмеясь
विशेषंviśeṣaṁособенно
सवदावदेनsavadāvadenaс самым речистым
ततानtatānaразносил
लीला-प्रतिभान-वार्ताम्līlā-pratibhāna-vārtāmмолву о своём игривом остроумии
ऊर्वीūrvīнад землёй
सद्-उर्वी-सुर-वंश-रत्नम्sad-urvī-sura-vaṁśa-ratnamсамоцвет рода земных богов
Литературный перевод
Смеясь с толпой соучеников, охочих до шуток, — особенно с самым речистым из них, — Он разносил по земле молву о своём игривом остроумии, самоцвет рода земных богов.
Версия
86297b838692 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Школьная слава Махапрабху была славой насмешника и спорщика. Поэма не скрывает этого, а начинает с этого.