LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.98
॥
Деванагари
सुशीतलाभिः शुचिशीलताभिर्
गिरा सुधापूरितयातिमृद्व्या ।
मेने शची मूर्तिमतीं श्रियं तां
तनूम् इवान्यां तनूजस्य तस्य
Транслитерация (IAST)
suśītalābhiḥ śuci-śīlatābhir
girā sudhā-pūritayātimṛdvyā |
mene śacī mūrtimatīṁ śriyaṁ tāṁ
tanūm ivānyāṁ tanūjasya tasya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुशीतलाभिःsuśītalābhiḥпрохладными
शुचि-शीलताभिर्śuci-śīlatābhirчистыми нравами
गिराgirāречью
सुधा-पूरितयातिमृद्व्याsudhā-pūritayātimṛdvyāполной нектара и весьма нежной
मेनेmeneсчитала
शचीśacīШачи
मूर्तिमतींmūrtimatīṁвоплощённой
श्रियंśriyaṁШри
तांtāṁеё
तनूम्tanūmтелом
इवान्यांivānyāṁсловно вторым
तनूजस्यtanūjasyaсына
तस्यtasyaсвоего
Литературный перевод
За прохладный, чистый нрав и за речь, полную нектара и весьма нежную, Шачи считала её воплощённой Шри — словно вторым телом своего сына.
Версия
d4290ca30881 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свекровь и невестка живут душа в душу. Сказанное здесь понадобится через несколько стихов, когда придёт беда.