LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.33
॥
Деванагари
अतः सुतायास् तव योग्यविभ्रमः
स कल्पवल्ल्या इव कल्पभूरुहः ।
योगोऽस्तु मुक्तामणिर्वर्ययोर् इव
प्रियाकरः सर्वजगज्जनस्य सः
Транслитерация (IAST)
ataḥ sutāyās tava yogya-vibhramaḥ
sa kalpa-vallyā iva kalpa-bhūruhaḥ |
yogo’stu muktā-maṇirvaryayor iva
priyākaraḥ sarva-jagaj-janasya saḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतःataḥпотому
सुतायास्sutāyāsдочери
तवtavaтвоей
योग्य-विभ्रमःyogya-vibhramaḥподобающая пара
सsaОн
कल्प-वल्ल्याkalpa-vallyāлиане желаний
इवivaкак
कल्प-भूरुहःkalpa-bhūruhaḥдрево желаний
योगोऽस्तुyogo’stuда будет союз
मुक्ता-मणिर्वर्ययोर्muktā-maṇirvaryayorжемчуга и лучшего самоцвета
इवivaкак
प्रियाकरःpriyākaraḥмилый
सर्व-जगज्-जनस्यsarva-jagaj-janasyaвсем людям мира
सःsaḥон
Литературный перевод
«Потому Он — пара, подобающая твоей дочери, как древо желаний — лиане желаний. Да будет их союз, как союз жемчуга с лучшим самоцветом: он мил всем людям мира».
Версия
f4842b8e1ce2 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сват заканчивает тем, с чего начал: парой. Древо и лиана — то, что растёт только вместе.