LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.57
॥
Деванагари
इतीरितं तस्य निशम्य माता
तं सान्त्वयित्वा मधुरैर् वचोभिः ।
सचन्दनैर् आगुरुवानुलेपैर्
लिलेप वक्षःस्थलम् आत्मजस्य
Транслитерация (IAST)
itīritaṁ tasya niśamya mātā
taṁ sāntvayitvā madhurair vacobhiḥ |
sa-candanair āguruvānulepair
lilepa vakṣaḥ-sthalam ātmajasya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतीरितंitīritaṁсказанное так
तस्यtasyaЕго
निशम्यniśamyaуслышав
माताmātāмать
तंtaṁЕго
सान्त्वयित्वाsāntvayitvāутешив
मधुरैर्madhurairсладкими
वचोभिःvacobhiḥсловами
स-चन्दनैर्sa-candanairсандалом
आगुरुवानुलेपैर्āguruvānulepairи умащениями из алоэ
लिलेपlilepaумастила
वक्षः-स्थलम्vakṣaḥ-sthalamгрудь
आत्मजस्यātmajasyaсына
Литературный перевод
Услышав сказанное Им, мать утешила Его сладкими словами и умастила грудь сына сандалом и притираниями из алоэ.
Версия
88f7b697fbe4 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Спор кончается тем же, чем и в детстве: мать берётся за сына руками, а не словами.