LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.34
॥
Деванагари
निशम्य सौम्योऽथ स वल्लभद्विजो
द्विजैकरत्नं तम् उवाच हर्षतः ।
विचिन्त्य भूयो मनसा शुभंयुना
सख्येन विख्यातयशःसमुच्चयः
Транслитерация (IAST)
niśamya saumyo’tha sa vallabha-dvijo
dvijaika-ratnaṁ tam uvāca harṣataḥ |
vicintya bhūyo manasā śubhaṁyunā
sakhyena vikhyāta-yaśaḥ-samuccayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निशम्यniśamyaуслышав
सौम्योऽथsaumyo’thaкроткий затем
सsaтот
वल्लभ-द्विजोvallabha-dvijoбрахман Валлабха
द्विजैक-रत्नंdvijaika-ratnaṁединственному самоцвету дваждырождённых
तम्tamему
उवाचuvācaсказал
हर्षतःharṣataḥот радости
विचिन्त्यvicintyaпоразмыслив
भूयोbhūyoещё
मनसाmanasāумом
शुभंयुनाśubhaṁyunāблагим
सख्येनsakhyenaдружеским
विख्यात-यशः-समुच्चयःvikhyāta-yaśaḥ-samuccayaḥсредоточие прославленной славы
Литературный перевод
Услышав это, кроткий брахман Валлабха, средоточие прославленной славы, ещё раз поразмыслив умом благим и дружеским, радостно сказал тому единственному самоцвету дваждырождённых:
Версия
cf44fa42f250 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отец невесты не отвечает сразу — он думает ещё раз. И только потом соглашается.