LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.84
॥
Деванагари
लावण्यपीयूषनिधौ मनुष्या
विलोक्य वक्त्रेन्दुम् अदृष्टपूर्वम् ।
विलोचनाभ्यां सततं पिबन्तस्
तृष्णाविकारस्य न पारम् ईयुः
Транслитерация (IAST)
lāvaṇya-pīyūṣa-nidhau manuṣyā
vilokya vaktrendum adṛṣṭa-pūrvam |
vilocanābhyāṁ satataṁ pibantas
tṛṣṇā-vikārasya na pāram īyuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लावण्य-पीयूष-निधौlāvaṇya-pīyūṣa-nidhauв океане нектара красоты
मनुष्याmanuṣyāлюди
विलोक्यvilokyaувидев
वक्त्रेन्दुम्vaktrendumлуну лица
अदृष्ट-पूर्वम्adṛṣṭa-pūrvamневиданную прежде
विलोचनाभ्यांvilocanābhyāṁобоими глазами
सततंsatataṁнепрестанно
पिबन्तस्pibantasпьющие
तृष्णा-विकारस्यtṛṣṇā-vikārasyaсвоей разгоревшейся жажды
नnaне
पारम्pāramпредела
ईयुःīyuḥдостигали
Литературный перевод
Увидев в океане нектара красоты Его лицо-луну, невиданное прежде, люди непрестанно пили его обоими глазами — и не достигали предела своей разгоревшейся жажды.
Версия
9e86121eea09 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Взгляд назван питьём, а насыщение не наступает. Тот же оборот встретится и позже, когда речь пойдёт о слушании Его имени.