LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.63
॥
Деванагари
पाद्यादिना तं वरयाम्बभूव स
द्विजो नवद्वीपमहौषधीश्वरम् ।
बभौ वृतस् तेन महाप्रभुस् तदा
त्रैलोक्यलक्ष्मीललितां तनुं श्रितः
Транслитерация (IAST)
pādyādinā taṁ varayāmbabhūva sa
dvijo navadvīpa-mahauṣadhīśvaram |
babhau vṛtas tena mahāprabhus tadā
trailokya-lakṣmī-lalitāṁ tanuṁ śritaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पाद्यादिनाpādyādināпадьей и прочим
तंtaṁЕго
वरयाम्बभूवvarayāmbabhūvaпочтил как жениха
सsaтот
द्विजोdvijoбрахман
नवद्वीप-महौषधीश्वरम्navadvīpa-mahauṣadhīśvaramвладыку трав Навадвипы
बभौbabhauсиял
वृतस्vṛtasпочтённый
तेनtenaим
महाप्रभुस्mahāprabhusМахапрабху
तदाtadāтогда
त्रैलोक्य-लक्ष्मी-ललितांtrailokya-lakṣmī-lalitāṁпрелестное красою трёх миров
तनुंtanuṁтело
श्रितःśritaḥпринявший
Литературный перевод
Тот брахман почтил Его падьей и прочим, как жениха, — Его, владыку трав Навадвипы; и, почтённый им, Махапрабху сиял, приняв тело, прелестное красою трёх миров.
Версия
3b3151c7b251 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Владыка трав» — луна: по преданию, она питает растения. Навадвипа снова названа местом, где взошёл месяц.