LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.1
॥
Деванагари
नवीनलावण्यसुधाम्बुधारा
भृता नवीनेन सदङ्गकेन ।
तं यौवराष्ट्रे सकलस्य यूनः
प्रसूनचापोभिषिषेच भूयः
Транслитерация (IAST)
navīna-lāvaṇya-sudhāmbu-dhārā-
bhṛtā navīnena sad-aṅgakena |
taṁ yauvarāṣṭre sakalasya yūnaḥ
prasūna-cāpobhiṣiṣeca bhūyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नवीन-लावण्य-सुधाम्बु-धारा-navīna-lāvaṇya-sudhāmbu-dhārā-потоками нектара новой красоты
भृताbhṛtāисполненным
नवीनेनnavīnenaновым
सद्-अङ्गकेनsad-aṅgakenaпрекрасным телом
तंtaṁЕго
यौवराष्ट्रेyauvarāṣṭreна царство юности
सकलस्यsakalasyaнад всеми
यूनःyūnaḥюношами
प्रसून-चापोभिषिषेचprasūna-cāpobhiṣiṣecaбог с цветочным луком помазал
भूयःbhūyaḥвновь
Литературный перевод
Новым прекрасным телом, исполненным потоков нектара новой красоты, — им бог с цветочным луком вновь помазал Его на царство юности надо всеми юношами.
Версия
f5622840d4fc · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бог с цветочным луком — Кама. Поэма отмечает перемену возраста обрядом помазания: отрок стал юношей, и это как воцарение.