LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.9
॥
Деванагари
तथाविधां ताम् अवलोक्य रामां
मनस्य् अभूद् उल्लसितः कृपाब्धिः ।
मणिं विना दुर्लभम् आभिराम्यं
न हैमिनी हारलता प्रयाति
Транслитерация (IAST)
tathāvidhāṁ tām avalokya rāmāṁ
manasy abhūd ullasitaḥ kṛpābdhiḥ |
maṇiṁ vinā durlabham ābhirāmyaṁ
na haiminī hāra-latā prayāti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाविधांtathāvidhāṁтакую
ताम्tāmеё
अवलोक्यavalokyaувидев
रामांrāmāṁкрасавицу
मनस्य्manasyв уме
अभूद्abhūdстал
उल्लसितःullasitaḥвозликовавшим
कृपाब्धिःkṛpābdhiḥокеан милости
मणिंmaṇiṁсамоцвета
विनाvināбез
दुर्लभम्durlabhamтруднодостижимой
आभिराम्यंābhirāmyaṁпрелести
नnaне
हैमिनीhaiminīзолотая
हार-लताhāra-latāнить ожерелья
प्रयातिprayātiдостигает
Литературный перевод
Увидев такую красавицу, океан милости возликовал в уме: ведь без самоцвета золотая нить ожерелья не достигает той редкой прелести.
Версия
c29ec4735f52 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение говорит о паре: золото без камня и камень без золота одинаково неполны.