LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.126
॥
Деванагари
इत्थं निशम्याशु वचः सुतस्य
शची ययौ निर्वृतिम् उत्तमां सा ।
ननन्द पुत्रेण समं तथान्यैः
स्वबन्धुभिः स्वैर् विभवैः शचीव
Транслитерация (IAST)
itthaṁ niśamyāśu vacaḥ sutasya
śacī yayau nirvṛtim uttamāṁ sā |
nananda putreṇa samaṁ tathānyaiḥ
sva-bandhubhiḥ svair vibhavaiḥ śacīva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थंitthaṁтак
निशम्याशुniśamyāśuуслышав тотчас
वचःvacaḥслово
सुतस्यsutasyaсына
शचीśacīШачи
ययौyayauобрела
निर्वृतिम्nirvṛtimутешение
उत्तमांuttamāṁвысшее
साsāта
ननन्दnanandaрадовалась
पुत्रेणputreṇaс сыном
समंsamaṁвместе
तथान्यैःtathānyaiḥи с другими
स्व-बन्धुभिःsva-bandhubhiḥсвоими родными
स्वैर्svairсвоим
विभवैःvibhavaiḥдостатком
शचीवśacīvaкак Шачи
Литературный перевод
Услышав это слово сына, Шачи тотчас обрела высшее утешение и радовалась с сыном, с родными и своим достатком — как Шачи на небесах.
Версия
c9185bbd2bca · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имя матери снова сыграно: земная Шачи не уступает небесной. Поэма возвращает дом в прежнюю колею.