LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 3.109
॥
Деванагари
आहूतमात्रैव मया ददासि
प्रहर्षभीतिस्मितभक्तिलज्जम् ।
प्रत्युत्तरं हन्त कथं त्व् इदानीं
न भाषसे मां रुदतीं सशोकाम्
Транслитерация (IAST)
āhūta-mātraiva mayā dadāsi
praharṣa-bhīti-smita-bhakti-lajjam |
pratyuttaraṁ hanta kathaṁ tv idānīṁ
na bhāṣase māṁ rudatīṁ sa-śokām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आहूत-मात्रैवāhūta-mātraivaедва позванная
मयाmayāмною
ददासिdadāsiдавала
प्रहर्ष-भीति-स्मित-भक्ति-लज्जम्praharṣa-bhīti-smita-bhakti-lajjamс радостью, робостью, улыбкой, преданностью и стыдом
प्रत्युत्तरंpratyuttaraṁответ
हन्तhantaувы
कथंkathaṁкак
त्व्tvже
इदानींidānīṁтеперь
नnaне
भाषसेbhāṣaseговоришь
मांmāṁмне
रुदतींrudatīṁрыдающей
स-शोकाम्sa-śokāmскорбящей
Литературный перевод
«Едва я позову — ты отвечала: с радостью, робостью, улыбкой, преданностью и стыдом. Как же теперь, увы, ты не говоришь со мною, рыдающей и скорбящей?»
Версия
e56f8271d51e · опубликовано 15 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пять слов о том, как невестка отзывалась на зов, — самое живое, что осталось от неё в поэме.