LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.67
॥
Деванагари
अथ दिवः समभूद् अशरीरिणी
सपदि गीर् नवमेघवराकृतिः ।
पुनर् उपैष्यति तत्र महाप्रभुः
स्वभवनं भव नन्दयितुं पुनः
Транслитерация (IAST)
atha divaḥ samabhūd aśarīriṇī
sapadi gīr nava-megha-varākṛtiḥ |
punar upaiṣyati tatra mahāprabhuḥ
sva-bhavanaṁ bhava nandayituṁ punaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
दिवःdivaḥс неба
समभूद्samabhūdраздался
अशरीरिणीaśarīriṇīбестелесный
सपदिsapadiтотчас
गीर्gīrголос
नव-मेघ-वराकृतिःnava-megha-varākṛtiḥподобный новой туче
पुनर्punarснова
उपैष्यतिupaiṣyatiпридёт
तत्रtatraтуда
महाप्रभुःmahāprabhuḥМахапрабху
स्व-भवनंsva-bhavanaṁв свой дом
भवbhavaступай
नन्दयितुंnandayituṁчтобы порадовать
पुनःpunaḥснова
Литературный перевод
И тут с неба раздался бестелесный голос, подобный новой туче: «Махапрабху ещё придёт сюда; а ты ступай в свой дом — снова радовать мир».
Версия
edd92359a2cb · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Голос с неба отправляет Его домой. Тем самым поход в Гаю кончается, а начинается то, ради чего Он пришёл на землю.