Гопала-чампу 1.6.4

Опрокинутая телега и другие детские игры1.6.4Джива Госвами

436 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 1.6.4

॥

Деванагари

तत्र च—
स्निग्धाः पश्यति सेष्मयीति भुजयोर् युग्मं मुहुश् चालयन्न्
अत्यल्पं मधुरं च कूजति परिष्वङ्गाय चाकाङ्क्षति ।
लाभालाभवशाद् अमुष्य लसति क्रन्दत्य् अपि क्वाप्य् असौ
पीतस्तन्यतया स्वपित्य् अपि पुनर् जाग्रन् मुदं यच्छति ॥4॥

Транслитерация (IAST)

tatra ca—
snigdhāḥ paśyati seṣmayīti bhujayor yugmaṁ muhuś cālayann
atyalpaṁ madhuraṁ ca kūjati pariṣvaṅgāya cākāṅkṣati |
lābhālābha-vaśād amuṣya lasati krandaty api kvāpy asau
pīta-stanyatayā svapity api punar jāgran mudaṁ yacchati ||4||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

स्निग्धाःsnigdhāḥлюбящих

पश्यतिpaśyatiвидит,

सेष्मयीतिseṣmayītiулыбаясь;

भुजयोर्bhujayorрук

युग्मंyugmaṁпару

मुहुश्muhuśто и дело

चालयन्न्cālayannдвигая,

अत्यल्पंatyalpaṁсовсем тихо

मधुरंmadhuraṁсладко

चcaи

कूजतिkūjatiгулит,

परिष्वङ्गायpariṣvaṅgāyaобъятия

चाकाङ्क्षतिcākāṅkṣatiи хочет;

लाभालाभ-वशाद्lābhālābha-vaśādпо тому, получает или нет,

अमुष्यamuṣyaего

लसतिlasatiрадуется,

क्रन्दत्य्krandatyплачет

अपिapiи

क्वाप्य्kvāpyпорой

असौasauОн;

पीत-स्तन्यतयाpīta-stanyatayāнапившись молока,

स्वपित्य्svapityспит,

अपिapiи

पुनर्punarснова

जाग्रन्jāgranпроснувшись,

मुदंmudaṁрадость

यच्छतिyacchatiдарит

Литературный перевод

И там: Он с улыбкой глядит на любящих, то и дело машет ручками, тихо и сладко гулит и тянется, чтобы Его обняли; смотря по тому, обнимут или нет, Он то радуется, то плачет; напившись молока, спит, а проснувшись — снова дарит радость.

Версия

2530f81b86ec · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:04:02 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 1.6.3 СледующийСтих 1.6.5

Листайте стихи клавишами