Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.6.67
॥
Деванагари
अज्ञातवाचं शुकवत् पठन्तं
विशेषपृच्छाकृतितर्जनीकम् ।
धात्रीजनाध्यापितवाक्प्रचारं
व्रजस्य भाग्यं परितः स्मरामि ॥67॥
Транслитерация (IAST)
ajñāta-vācaṁ śukavat paṭhantaṁ
viśeṣa-pṛcchā-kṛti-tarjanīkam |
dhātrī-janādhyāpita-vāk-pracāraṁ
vrajasya bhāgyaṁ paritaḥ smarāmi ||67||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अज्ञात-वाचंajñāta-vācaṁне знающего слов,
शुकवत्śukavatкак попугай
पठन्तंpaṭhantaṁповторяющего,
विशेष-पृच्छा-कृति-तर्जनीकम्viśeṣa-pṛcchā-kṛti-tarjanīkamпри особом вопросе грозящего пальчиком,
धात्री-जनाध्यापित-वाक्-प्रचारंdhātrī-janādhyāpita-vāk-pracāraṁс речью, которой научили кормилицы,
व्रजस्यvrajasyaВраджа
भाग्यंbhāgyaṁудачу
परितःparitaḥвсецело
स्मरामिsmarāmiвспоминаю
Литературный перевод
Я всецело вспоминаю удачу Враджа — Его, не знающего слов, повторяющего, как попугай, грозящего пальчиком на трудный вопрос, говорящего так, как научили кормилицы.
Версия
73af63396e63 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:04:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами