Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.6.43
॥
Деванагари
अस्याश्चर्या चर्या वहति बहुनां कुतुहलं बहुलम् ।
ससुरान् असुरान् दुन्वन् भवति सुराणां पुराप्य् असाव् अविता ॥43॥
Транслитерация (IAST)
asyāścaryā caryā vahati bahunāṁ kutuhalaṁ bahulam |
sasurān asurān dunvan bhavati surāṇāṁ purāpy asāv avitā ||43||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्याश्चर्याasyāścaryāЕго дивное
चर्याcaryāповедение
वहतिvahatiнесёт
बहुनांbahunāṁмногим
कुतुहलंkutuhalaṁлюбопытство
बहुलम्bahulamвеликое;
ससुरान्sasurānвместе с богами
असुरान्asurānасуров
दुन्वन्dunvanмучая,
भवतिbhavatiесть
सुराणांsurāṇāṁбогов
पुराप्य्purāpyи прежде
असाव्asāvОн
अविताavitāхранитель
Литературный перевод
Его дивные дела вызовут у многих великое любопытство; мучая асуров — и вместе с ними богов, — Он и прежде был хранителем богов.
Версия
8c9bcc09463b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:04:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен: «са-сура» — и «вместе с богами», и «с вином» (сура).