Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.6.31
॥
Деванагари
"ईर्येत प्रणयादिसद्गुणगणैर् एतं तथा बन्धुता
मुख्यं लोकम् अशेषम् एष रमयन् रामो, बलित्वाद् बलः ।
किं चायं भवदादिशूरतनयादीनां यदूनां गणं
सङ्क्रक्ष्यत्य् उभयत्र भावतुलया स्वं तेन सङ्कर्षणः ॥31॥
Транслитерация (IAST)
"īryeta praṇayādi-sad-guṇa-gaṇair etaṁ tathā bandhutā
mukhyaṁ lokam aśeṣam eṣa ramayan rāmo, balitvād balaḥ |
kiṁ cāyaṁ bhavad-ādi-śūra-tanayādīnāṁ yadūnāṁ gaṇaṁ
saṅkrakṣyaty ubhayatra bhāva-tulayā svaṁ tena saṅkarṣaṇaḥ ||31||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ईर्येतīryetaбудет называться:
प्रणयादि-सद्-गुण-गणैर्praṇayādi-sad-guṇa-gaṇairсонмом добрых качеств — любовью и прочим
एतंetaṁэтот
तथाtathāтак
बन्धुताbandhutāродство
मुख्यंmukhyaṁглавное
लोकम्lokamмир
अशेषम्aśeṣamвесь
एषeṣaон
रमयन्ramayanрадуя —
रामोrāmoРама,
बलित्वाद्balitvādиз-за силы —
बलःbalaḥБала;
किंkiṁболее
चायंcāyaṁтого, он
भवद्-आदि-शूर-तनयादीनांbhavad-ādi-śūra-tanayādīnāṁвас и сыновей Шуры и прочих
यदूनांyadūnāṁЯду
गणंgaṇaṁсонм
सङ्क्रक्ष्यत्य्saṅkrakṣyatyсоединит
उभयत्रubhayatraв обоих
भाव-तुलयाbhāva-tulayāравным чувством,
स्वंsvaṁсебя —
तेनtenaпоэтому
सङ्कर्षणःsaṅkarṣaṇaḥСанкаршана
Литературный перевод
«Он будет называться Рамой, ибо радует весь мир — прежде всего родных — любовью и прочими добрыми качествами; Балой — за силу; а ещё, соединяя равным чувством и вас, и сонм Ядавов — сыновей Шуры и прочих, — Санкаршаной.
Версия
3e56f9c2c8c1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:04:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По «Бхагаватам» 10.8.12: «Рама — радующий, Бала — сильный, Санкаршана — соединяющий».