Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.6.47
॥
Деванагари
सङ्कोचाद् इव गोप प्रभुम् अनु स मुनिर् विधापयन्न् आज्ञाम् ।
चलितोऽप्य् अलभत तस्मिन् स्थित इव तत्तत्परिस्फूर्तिम् ॥47॥
Транслитерация (IAST)
saṅkocād iva gopa prabhum anu sa munir vidhāpayann ājñām |
calito’py alabhata tasmin sthita iva tat-tat-parisphūrtim ||47||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सङ्कोचाद्saṅkocādот смущения
इवivaбудто
गोपgopaпастухов
प्रभुम्prabhumвладыки
अनुanuу
सsaтот
मुनिर्munirмудрец
विधापयन्न्vidhāpayannиспросив
आज्ञाम्ājñāmпозволения,
चलितोऽप्य्calito’pyхоть и ушедший,
अलभतalabhataполучал
तस्मिन्tasminтам
स्थितsthitaостающийся
इवivaсловно
तत्-तत्-परिस्फूर्तिम्tat-tat-parisphūrtimих являющимися
Литературный перевод
Будто от смущения мудрец испросил позволения у владыки пастухов; но, и уйдя, он словно оставался там — так явно Они ему являлись.
Версия
ec3456f7b7d2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:04:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами