Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.6.68
॥
Деванагари
नामग्राहं तदा प्राह रामः कृष्णं शनैः शनैः ।
कृष्णो रामम् अथार्येति मातॄणां परिशिक्षया ॥68॥
Транслитерация (IAST)
nāma-grāhaṁ tadā prāha rāmaḥ kṛṣṇaṁ śanaiḥ śanaiḥ |
kṛṣṇo rāmam athāryeti mātṝṇāṁ pariśikṣayā ||68||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नाम-ग्राहंnāma-grāhaṁназывая по имени,
तदाtadāтогда
प्राहprāhaговорил
रामःrāmaḥРама
कृष्णंkṛṣṇaṁКришне
शनैःśanaiḥпонемногу,
शनैःśanaiḥпонемногу;
कृष्णोkṛṣṇoКришна
रामम्rāmamРаме
अथार्येतिathāryetiже — «старший брат»
मातॄणांmātṝṇāṁматерей
परिशिक्षयाpariśikṣayāпо наущению
Литературный перевод
Рама понемногу стал звать Кришну по имени, а Кришна Раму — «старший братец», как научили матери.
Версия
d60ad4868fda · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:04:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами