Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.6.23
॥
Деванагари
ज्योतिःशास्त्रं भवता कृतम् अथ वेदेऽपि निष्णातम् ।
तत् तत् परसुखमात्रापेक्षं तद् इदं निवेद्यं मे ॥23॥
Транслитерация (IAST)
jyotiḥ-śāstraṁ bhavatā kṛtam atha vede’pi niṣṇātam |
tat tat para-sukha-mātrāpekṣaṁ tad idaṁ nivedyaṁ me ||23||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्योतिः-शास्त्रंjyotiḥ-śāstraṁшастра о светилах
भवताbhavatāтобой
कृतम्kṛtamсоставлена,
अथathaи
वेदेऽपिvede’piв веде тоже
निष्णातम्niṣṇātamты сведущ;
तत्tatто
तत्tatи то
पर-सुख-मात्रापेक्षंpara-sukha-mātrāpekṣaṁлишь о счастье других заботится;
तद्tadпотому
इदंidaṁвот
निवेद्यंnivedyaṁмоя просьба
मेme—
Литературный перевод
Ты составил шастру о светилах и сведущ в ведах, а всё это служит лишь счастью других; поэтому вот моя просьба:
Версия
0808cad73f61 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:04:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гарге приписывается «Гарга-самхита» по астрологии (джьотиша).