Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.6.11
॥
Деванагари
इति ।
आविर्भवत्कटकटे शकटेऽथ सर्वे
किं किं किम् इत्य् अभित एव भियाभियाताः ।
तस्यातिपातम् अवलोक्य विलोक्य तोकं
क्रन्दद्विमूढमतिताततिमूढवन्तः ॥11॥
Транслитерация (IAST)
iti |
āvirbhavat-kaṭakaṭe śakaṭe’tha sarve
kiṁ kiṁ kim ity abhita eva bhiyābhiyātāḥ |
tasyātipātam avalokya vilokya tokaṁ
krandad-vimūḍha-matitātatimūḍhavantaḥ ||11||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आविर्भवत्-कटकटेāvirbhavat-kaṭakaṭeс поднявшимся треском
शकटेऽथśakaṭe’thaкогда телега затем,
सर्वेsarveвсе
किंkiṁ«что,
किंkiṁчто,
किम्kimчто?» —
इत्य्ityтак
अभितabhitaсо всех сторон
एवevaже
भियाभियाताःbhiyābhiyātāḥв страхе сбежавшиеся,
तस्यातिपातम्tasyātipātamеё падение
अवलोक्यavalokyaувидев,
विलोक्यvilokyaувидев
तोकंtokaṁмалыша
क्रन्दद्-विमूढ-मतिताततिमूढवन्तःkrandad-vimūḍha-matitātatimūḍhavantaḥплачущего, пришли в полное смятение ума
Литературный перевод
Так. Когда телега с треском рухнула, все со всех сторон в страхе сбежались: «Что, что, что?» — и, увидев её падение и плачущего малыша, совсем потеряли голову.
Версия
ab9fffe0b34c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:04:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами