Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.6.6
॥
Деванагари
अथोत्तानशायी स सर्वातिशायी
निजाम्बायशोदः स्वतातप्रमोदः ।
स्वनक्षत्रभाते बभूव प्रभाते
बलेनातिसाङ्गः परावर्तिताङ्गः ॥6॥
Транслитерация (IAST)
athottāna-śāyī sa sarvātiśāyī
nijāmbā-yaśodaḥ sva-tāta-pramodaḥ |
sva-nakṣatra-bhāte babhūva prabhāte
balenātisāṅgaḥ parāvartitāṅgaḥ ||6||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथोत्तान-शायीathottāna-śāyīзатем лежащий на спине,
सsaОн
सर्वातिशायीsarvātiśāyīпревосходящий всех,
निजाम्बा-यशोदःnijāmbā-yaśodaḥдающий славу своей матери,
स्व-तात-प्रमोदःsva-tāta-pramodaḥрадость своего отца,
स्व-नक्षत्र-भातेsva-nakṣatra-bhāteкогда засияло Его созвездие,
बभूवbabhūvaстал
प्रभातेprabhāteутром
बलेनातिसाङ्गःbalenātisāṅgaḥс силой напрягшим члены,
परावर्तिताङ्गःparāvartitāṅgaḥперевернувшимся телом
Литературный перевод
И вот Он, лежавший на спине, превосходящий всех, дарующий славу матери и радость отцу, утром, когда засияло Его созвездие, напрягся — и перевернулся.
Версия
8f90c65a9c21 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:04:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первый переворот ребёнка — повод для праздника (аутханика), описанного в «Бхагаватам» 10.7.4.