तस्मिन्न् अनस्य् अब्दवच्छब्दे जाते तु,
किं तत्? किं तन् ननाद? श्रुतिकटुशकटस् तत् कथं स व्यलोठीत्
कस्मात् कस्माद्? अकस्मात् कुशलकुशलम्? ओं वासुदेवप्रसादात् ।
इत्थं प्रश्नोत्तराभ्यां व्रजकुलपतयः प्रापुर् अन्तःपुरान्तर्
दृष्ट्वा तत्पातम् आसन् दशनततिशिखाद् अष्टजिह्वाश् चिराय ॥13॥
tasminn anasy abdavac-chabde jāte tu,
kiṁ tat? kiṁ tan nanāda? śruti-kaṭu-śakaṭas tat kathaṁ sa vyaloṭhīt
kasmāt kasmād? akasmāt kuśala-kuśalam? oṁ vāsudeva-prasādāt |
itthaṁ praśnottarābhyāṁ vraja-kula-patayaḥ prāpur antaḥ-purāntar
dṛṣṭvā tat-pātam āsan daśana-tati-śikhād aṣṭa-jihvāś cirāya ||13||
А когда раздался грохот, будто от тучи: «Что это? Что так прогремело?» — «Телега, режущая слух». — «Как же она опрокинулась?» — «Отчего?» — «Отчего?» — «Сама собой». — «Всё благополучно?» — «Да, по милости Васудевы». — Так, с вопросами и ответами, главы родов Враджа дошли до внутренних покоев и, увидев упавшую телегу, надолго прикусили языки.
b2bc97a1cd07 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:04:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«По милости Васудевы» — то есть Вишну; игра слов с именем отца Кришны.