Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.6.15
॥
Деванагари
बाल्ये प्रथमम् अन्योऽन्यं मिलतो रामकृष्णयोः ।
सितासितांशवः पृक्ता जज्ञिरे मृगलाञ्छनाः ॥15॥
Транслитерация (IAST)
bālye prathamam anyo’nyaṁ milato rāma-kṛṣṇayoḥ |
sitāsitāṁśavaḥ pṛktā jajñire mṛga-lāñchanāḥ ||15||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बाल्येbālyeв детстве
प्रथमम्prathamamвпервые
अन्योऽन्यंanyo’nyaṁдруг с другом
मिलतोmilatoвстретившихся
राम-कृष्णयोःrāma-kṛṣṇayoḥРамы и Кришны
सितासितांशवःsitāsitāṁśavaḥсветлые и тёмные лучи,
पृक्ताpṛktāсмешавшись,
जज्ञिरेjajñireстали
मृग-लाञ्छनाःmṛga-lāñchanāḥлунами (с пятном лани)
Литературный перевод
Когда Рама и Кришна впервые встретились младенцами, их светлые и тёмные лучи, смешавшись, стали лунами — светлыми, с тёмным пятном лани.
Версия
b1d94a794d32 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:04:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Луна у индийцев «несёт лань» — тёмное пятно на светлом диске. Светлый Баларама и тёмный Кришна вместе — такая луна.