Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.6.32
॥
Деванагари
अथानुजम् उद्दिश्य,
"शुक्लो रक्तः पीत इत्य् आदिवर्णास्
तत्तद्भावाद् अस्य तत्तद्युगेषु ।
तत्तन्मूलश्यामतैकात्म्ययोगाज्
जन्मन्य् अस्मिन् कृष्णनामायम् अस्ति ॥32॥
Транслитерация (IAST)
athānujam uddiśya,
"śuklo raktaḥ pīta ity ādi-varṇās
tat-tad-bhāvād asya tat-tad-yugeṣu |
tat-tan-mūla-śyāmataikātmya-yogāj
janmany asmin kṛṣṇa-nāmāyam asti ||32||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शुक्लोśukloбелый,
रक्तःraktaḥкрасный,
पीतpītaжёлтый —
इत्य्ityтакие
आदि-वर्णास्ādi-varṇāsцвета и прочие
तत्-तद्-भावाद्tat-tad-bhāvādпо тем или иным состояниям
अस्यasyaЕго
तत्-तद्-युगेषुtat-tad-yugeṣuв те или иные юги;
तत्-तन्-मूल-श्यामतैकात्म्य-योगाज्tat-tan-mūla-śyāmataikātmya-yogājпо единству с тёмным — корнем их всех
जन्मन्य्janmanyв рождении
अस्मिन्asminэтом
कृष्ण-नामायम्kṛṣṇa-nāmāyamимя Кришна у Него
अस्तिastiесть
Литературный перевод
Затем, о младшем: «Белый, красный, жёлтый и прочие цвета были у Него в разные юги по разным состояниям; а в этом рождении, по единству с тёмным, корнем их всех, у Него имя — Кришна.
Версия
ef8a8d431319 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:04:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перифраз «Бхагаватам» 10.8.13: «В прежние юги Он принимал белый, красный и жёлтый цвет, а теперь стал тёмным (кришна)». Джива читает: тёмный облик — источник всех прочих.