Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.6.40
॥
Деванагари
आयतिश्चास्य भविता सदैवायतिमत्य् अतः ।
आयत्यां मुनयोऽप्य् अस्मिन् कुर्युर्मनस आयतिम् ॥40॥
Транслитерация (IAST)
āyatiścāsya bhavitā sadaivāyatimaty ataḥ |
āyatyāṁ munayo’py asmin kuryurmanasa āyatim ||40||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आयतिश्चास्यāyatiścāsyaи будущность Его
भविताbhavitāбудет
सदैवायतिमत्य्sadaivāyatimatyвсегда величавой;
अतःataḥпоэтому
आयत्यांāyatyāṁв будущем
मुनयोऽप्य्munayo’pyи мудрецы
अस्मिन्asminк Нему
कुर्युर्मनसkuryurmanasaпусть устремят ума
आयतिम्āyatimпротяжённость
Литературный перевод
И будущность Его будет всегда величава; поэтому и мудрецы в будущем устремят к Нему всю протяжённость ума.
Версия
ca838fa5dda3 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:04:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов «аяти» — будущность, величие, протяжённость.