Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.6.56
॥
Деванагари
इति
ततश् च,
वर्षपञ्चकम् अनु स्खलेद् वयस्
तत् तु तत् त्रयम् अनु द्वयोस् तयोः ।
किन्तु न स्खलति तत्किशोरता
या गतागमिदशातिरस्करी ॥56॥
Транслитерация (IAST)
iti
tataś ca,
varṣa-pañcakam anu skhaled vayas
tat tu tat trayam anu dvayos tayoḥ |
kintu na skhalati tat-kiśoratā
yā gatāgami-daśā-tiraskarī ||56||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततश्tataśзатем
चcaи:
वर्ष-पञ्चकम्varṣa-pañcakamпять лет
अनुanuпо
स्खलेद्skhaledможет проходить
वयस्vayasвозраст;
तत्tatтот
तुtuже
तत्tatи то
त्रयम्trayamтри
अनुanuза
द्वयोस्dvayosдвоих
तयोःtayoḥих;
किन्तुkintuно
नnaне
स्खलतिskhalatiпроходит
तत्-किशोरताtat-kiśoratāих отрочество,
याyāкоторое
गतागमि-दशा-तिरस्करीgatāgami-daśā-tiraskarīотвергает смену прошедшего и грядущего
Литературный перевод
Так. И затем: Возраст у других проходит за пять лет, а у Них двоих — за три; но Их отрочество не проходит: оно отвергает смену прошедшего и грядущего.
Версия
b89fa73eeb34 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:04:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По учению Гаудия, Кришна вечно пребывает в отрочестве (кайшора), а младенчество и детство Он являет лишь в играх.