Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.6.10
॥
Деванагари
"शकटम् इदम् इहास्ति मद्गृहस्य
स्वयम् अविशस्तद् अनेन चोत्प्लुतोऽसि ।
रुदितम् अनुपदं मया विकीर्णं
तद् अपि यदि म्रियसे न तन् ममागः ॥10॥
Транслитерация (IAST)
"śakaṭam idam ihāsti mad-gṛhasya
svayam aviśastad anena cotpluto’si |
ruditam anupadaṁ mayā vikīrṇaṁ
tad api yadi mriyase na tan mamāgaḥ ||10||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शकटम्śakaṭamтелега
इदम्idamэта
इहास्तिihāstiздесь есть
मद्-गृहस्यmad-gṛhasyaмоего дома;
स्वयम्svayamсам
अविशस्तद्aviśastadты вошёл в неё
अनेनanenaс нею
चोत्प्लुतोऽसिcotpluto’siи взлетел ты;
रुदितम्ruditamплач
अनुपदंanupadaṁшаг за шагом
मयाmayāмной
विकीर्णंvikīrṇaṁразлит;
तद्tadто
अपिapiи
यदिyadiесли
म्रियसेmriyaseумираешь,
नnaне
तन्tanв том
ममागःmamāgaḥмоя вина
Литературный перевод
«Эта телега — часть моего дома; ты сам в неё вселился и вместе с ней взлетел; а я лишь плакал на каждом шагу. Если ты при этом умираешь — моей вины тут нет».
Версия
9384543f3a8d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:04:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами