Гопала-чампу
Опрокинутая телега и другие детские игры1.6.5Джива Госвами
437 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.6.5
॥
Деванагари

अथ कदाचिन् नाक्षत्रमासत्रयान्ते नक्षत्रेशकान्ते तज्जन्मनक्षत्रे श्रीमन्मात्रा पुत्राभिषेककौतुकयात्रा प्रवर्तिता । तदा च,
भवनम् अनु सुयत्ने रत्नपर्यङ्कवर्ये
सुरभिमृदुलतुलीशुभ्रवस्त्रप्रशस्ते ।
हरिमणिरुचिबालः शोभते स्मासिताम्भो
रुहम् इव सुरसिन्धौ क्षीरसिन्धौ हरिर् वा ॥5॥

Транслитерация (IAST)

atha kadācin nākṣatra-māsa-trayānte nakṣatreśa-kānte taj-janma-nakṣatre śrīman-mātrā putrābhiṣeka-kautuka-yātrā pravartitā | tadā ca,
bhavanam anu suyatne ratna-paryaṅka-varye
surabhi-mṛdula-tulī-śubhra-vastra-praśaste |
hari-maṇi-ruci-bālaḥ śobhate smāsitāmbho-
ruham iva sura-sindhau kṣīra-sindhau harir vā ||5||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भवनम्bhavanamв доме
अनुanu—
सुयत्नेsuyatneс великим старанием
रत्न-पर्यङ्क-वर्येratna-paryaṅka-varyeна лучшей самоцветной колыбели,
सुरभि-मृदुल-तुली-शुभ्र-वस्त्र-प्रशस्तेsurabhi-mṛdula-tulī-śubhra-vastra-praśasteпрекрасной мягкой благоуханной подушкой и белой тканью,
हरि-मणि-रुचि-बालःhari-maṇi-ruci-bālaḥмальчик с блеском сапфира
शोभतेśobhateсиял
स्मासिताम्भो-smāsitāmbho-как тёмный
रुहम्ruhamлотос
इवivaсловно
सुर-सिन्धौsura-sindhauв небесной реке,
क्षीर-सिन्धौkṣīra-sindhauв молочном океане
हरिर्harirХари
वाvāили
Литературный перевод

Затем однажды, в конце трёх лунных месяцев, когда луна, владыка созвездий, была прекрасна, в созвездие Его рождения, Шри мать устроила праздник омовения сына. И тогда: В доме, на лучшей самоцветной колыбели, бережно убранной мягкой благоуханной подушкой и белой тканью, мальчик цвета сапфира сиял, как тёмный лотос в небесной реке — или как Хари в молочном океане.

Версия

5003f92eade4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:04:02 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами