Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.6.33
॥
Деванагари
"युष्मत्तो जन्मतः पूर्वं वसुदेवात् तवात्मजः ।
जातो यस्मात् ततो वासुदेव इत्य् अपि गीयते ॥33॥
Транслитерация (IAST)
"yuṣmatto janmataḥ pūrvaṁ vasudevāt tavātmajaḥ |
jāto yasmāt tato vāsudeva ity api gīyate ||33||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युष्मत्तोyuṣmattoраньше вас
जन्मतःjanmataḥпо рождению
पूर्वंpūrvaṁпрежде
वसुदेवात्vasudevātот Васудевы
तवात्मजःtavātmajaḥтвой сын
जातोjātoродился,
यस्मात्yasmātпоскольку,
ततोtatoпоэтому
वासुदेवvāsudevaВасудевой
इत्य्ityтак
अपिapiи
गीयतेgīyateвоспевается
Литературный перевод
А так как прежде рождения у вас твой сын родился у Васудевы, Его воспевают и как Васудеву.
Версия
94572ed05b70 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:04:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перифраз «Бхагаватам» 10.8.14. Джива толкует «прежде» — как явление четырёхрукого облика у Васудевы.