Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.6.62
॥
Деванагари
दूरं मातुर् यदा याति तदासौ मन्थरायते ।
समीपं तु यदा तर्हि स्मयमानो द्रुतायते ॥62॥
Транслитерация (IAST)
dūraṁ mātur yadā yāti tadāsau mantharāyate |
samīpaṁ tu yadā tarhi smayamāno drutāyate ||62||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दूरंdūraṁдалеко
मातुर्māturот матери
यदाyadāкогда
यातिyātiуходит,
तदासौtadāsauтогда Он
मन्थरायतेmantharāyateмедлит;
समीपंsamīpaṁпоблизости
तुtuже
यदाyadāкогда,
तर्हिtarhiтогда
स्मयमानोsmayamānoулыбаясь,
द्रुतायतेdrutāyateспешит
Литературный перевод
Когда уходил далеко от матери — медлил; а когда был рядом — с улыбкой спешил к ней.
Версия
25ca860ed7c5 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:04:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами