Гопала-чампу 1.6.18

Опрокинутая телега и другие детские игры1.6.18Джива Госвами

462 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 1.6.18

॥

Деванагари

उन्मीलद्विधुवर्णम् अर्धपलितं वक्त्रादिर् उपान्वितं
किञ्चित् स्थूलम् अखर्वम् आयातभूजं विष्वक्प्रसादाकरम् ।
शुभ्रश्रीवसनद्वयं श्रुतिकरालङ्कारदीव्यत्प्रभं
पुत्रप्रेमविलक्षिताखिलम् ऋषिः श्रीनन्दम् अत्रैक्षत ॥18॥

Транслитерация (IAST)

unmīlad-vidhu-varṇam ardha-palitaṁ vaktrādir upānvitaṁ
kiñcit sthūlam akharvam āyāta-bhūjaṁ viṣvak-prasādākaram |
śubhra-śrī-vasana-dvayaṁ śruti-karālaṅkāra-dīvyat-prabhaṁ
putra-prema-vilakṣitākhilam ṛṣiḥ śrī-nandam atraikṣata ||18||

размер не определён

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

उन्मीलद्-विधु-वर्णम्unmīlad-vidhu-varṇamцвета восходящей луны,

अर्ध-पलितंardha-palitaṁнаполовину седого,

वक्त्रादिर्vaktrādirлицом и прочим

उपान्वितंupānvitaṁнаделённого,

किञ्चित्kiñcitнемного

स्थूलम्sthūlamполного,

अखर्वम्akharvamвысокого,

आयात-भूजंāyāta-bhūjaṁдлиннорукого,

विष्वक्-प्रसादाकरम्viṣvak-prasādākaramисточник благосклонности во все стороны,

शुभ्र-श्री-वसन-द्वयंśubhra-śrī-vasana-dvayaṁв паре прекрасных белых одежд,

श्रुति-करालङ्कार-दीव्यत्-प्रभंśruti-karālaṅkāra-dīvyat-prabhaṁс сиянием украшений в ушах и на руках,

पुत्र-प्रेम-विलक्षिताखिलम्putra-prema-vilakṣitākhilamво всём отмеченного любовью к сыну —

ऋषिःṛṣiḥмудрец

श्री-नन्दम्śrī-nandamШри Нанду

अत्रैक्षतatraikṣataздесь увидел

Литературный перевод

Мудрец увидел здесь Шри Нанду — цвета восходящей луны, с проседью, высокого, чуть полноватого, длиннорукого, источающего благосклонность во все стороны, в паре прекрасных белых одежд, с сиянием украшений в ушах и на руках, во всём отмеченного любовью к сыну.

Версия

f3b3e681a985 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:04:02 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 1.6 ¶13 СледующийСтих 1.6 ¶14

Листайте стихи клавишами