Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.6.41
॥
Деванагари
एष वक्ष्यति शास्त्राणि शस्त्राण्य् अप्य् आत्मतेजसा;
अनिष्टहृद् अमित्राणां मित्राणां च व्रजाधिप ॥41॥
Транслитерация (IAST)
eṣa vakṣyati śāstrāṇi śastrāṇy apy ātmatejasā;
aniṣṭahṛd amitrāṇāṁ mitrāṇāṁ ca vrajādhipa ||41||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषeṣaОн
वक्ष्यतिvakṣyatiбудет излагать
शास्त्राणिśāstrāṇiшастры
शस्त्राण्य्śastrāṇyоружие
अप्य्apyи
आत्मतेजसाātmatejasāсвоей мощью;
अनिष्टहृद्aniṣṭahṛdотнимающий беду
अमित्राणांamitrāṇāṁу недругов
मित्राणांmitrāṇāṁу друзей
चcaи,
व्रजाधिपvrajādhipaо владыка Враджа
Литературный перевод
Своей мощью Он будет изрекать шастры и владеть оружием; Он отнимет беду у недругов и у друзей, о владыка Враджа.
Версия
c12a05ae6f97 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:04:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двусмысленность: «аништа-хрит» — «уносящий беду» у друзей и «уносящий зло» (саму жизнь) у врагов.