Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.6.42
॥
Деванагари
भवतोर्भविता भव्यमस्माद् इति वृथा कथा ।
भावत्कानां च तद् भव्यं भवस्य च भवस्य च ॥42॥
Транслитерация (IAST)
bhavatorbhavitā bhavyamasmād iti vṛthā kathā |
bhāvatkānāṁ ca tad bhavyaṁ bhavasya ca bhavasya ca ||42||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भवतोर्भविताbhavatorbhavitāу вас будет
भव्यमस्माद्bhavyamasmādблаго от Него —
इतिitiтакая
वृथाvṛthāизлишняя
कथाkathāречь;
भावत्कानांbhāvatkānāṁу ваших
चcaи
तद्tadто
भव्यंbhavyaṁблаго,
भवस्यbhavasyaу мира
चcaи
भवस्यbhavasyaу Шивы
चcaи
Литературный перевод
Говорить, что от Него будет благо вам двоим, — излишне: благо будет и вашим близким, и миру, и Шиве.
Версия
a161bdf852e5 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:04:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «бхава» — и «мир, бытие», и имя Шивы.