Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.6.14
॥
Деванагари
मिथो लग्ना दृष्टिः समजनि चिरं मूर्तिर् अचला
द्रवच्चित्तं नेत्रोदकमिषतयागाद् अभिमुखम् ।
इति भ्रात्रोर् बाल्येऽप्य् असितसितयोः सा प्रसितता
नवे व्यत्यालोके कुतुकम् इह किं वा न तनुते? ॥14॥
Транслитерация (IAST)
mitho lagnā dṛṣṭiḥ samajani ciraṁ mūrtir acalā
dravac-cittaṁ netrodaka-miṣatayāgād abhimukham |
iti bhrātror bālye’py asita-sitayoḥ sā prasitatā
nave vyatyāloke kutukam iha kiṁ vā na tanute? ||14||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मिथोmithoдруг на друга
लग्नाlagnāприкован
दृष्टिःdṛṣṭiḥвзгляд
समजनिsamajaniстал,
चिरंciraṁнадолго
मूर्तिर्mūrtirтело
अचलाacalāнеподвижным,
द्रवच्-चित्तंdravac-cittaṁтающее сердце
नेत्रोदक-मिषतयागाद्netrodaka-miṣatayāgādпод видом слёз вышло
अभिमुखम्abhimukhamнавстречу;
इतिitiтак
भ्रात्रोर्bhrātrorу братьев
बाल्येऽप्य्bālye’pyи в детстве
असित-सितयोःasita-sitayoḥтёмного и светлого
साsāта
प्रसितताprasitatāпривязанность —
नवेnaveпри новой
व्यत्यालोकेvyatyālokeвстрече взглядов
कुतुकम्kutukamизумления
इहihaздесь
किंkiṁкакого
वाvāже
नnaне
तनुतेtanuteрождает?
Литературный перевод
Взгляды приковались друг к другу, тела надолго замерли, а тающее сердце под видом слёз вышло навстречу; такая привязанность тёмного и светлого братьев даже в младенчестве — какого изумления не рождает она при их первой встрече взглядов?
Версия
7f079f8e8d5f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:04:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами